.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم .تو نميفهمي من چي ميگم
اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
،يه راه فرار ديدم .و ازش استفاده کردم
.اونا فکر ميکنن که من اونم
جنده ها! ماشين جديدمو دوست دارين؟
...فقط بهم بگو که پولي که از بابام گرفتيم رو
.خرج نکردي
.ديشب از تسا بنر دزدي شده
.يه نفر اونو کتک زده
...تايلر، هنوز مي خواي
اندرو و مارتين/چارلز رو نابود کني؟
شوان، اون فلش تنها .مدرکيه که لازم داريم
.بايد بريم سراغ مقامات
تايلر برت به کميسيون مالي امنيتي ...قول يه مدرک محکم رو داده
.که ثابت کنه مارتين/چارلز داره کلاهبرداري مي کنه
...برام مهم نيست چي ميشه
.فقط مطمئن شو که تايلر حرفي نمي زنه
.اوليويا اول اومد سراغم
.اون همه چيزو مي دونست
اوليويا و اندرو آدماي .خيلي خطرناکي هستن
مي خوايم چي کار کنيم، شوان؟
کجا بودي؟
يه ساعته دارم خودمو مي کشم .که بهت زنگ بزنم
...من
.گرفتار بودم
.خب، خبراي خوبي دارم
.تايلر نظرشو عوض کرده .به کميسيون مالي امنيتي نميره
.داره بر مي گرده پاريس
.نه، اينطور نيست، شوان
.تايلر مُرده
چي؟
...توي هتل منتظر بريجيت موندم
...و راضيش کردم که
.قبل از اينکه بره سراغ تايلر، از اونجا بره
...ولي وقتي برگشتم و رفتم به اتاقش
.اون مُرده بود
يه نفر اونو کشته .و فلش رو برداشته
گوشي دستته؟
بهت که گفتم حاضرن آدم بکشن .تا رازشون بر ملا نشه
...تو اصلاً نمي فهمي که داري
!درمورد چي حرف ميزني، شوان
دلم ميخواد بدونم پليس هم .همين نظر رو داره يا نه
...تو هيچ مدرکي براي اثبات
.اختلاس مارتين/چارلز نداري
.داري بلوف مياي
واقعاً؟
حسابداري "وسن" رو چي ميگي؟
اون شرکت ساختگي که توي خيابون پرت راه انداختي رو يادت مياد؟
!حرف مفت نزن، جنده
پاتو از مسائلي که ازشون !هيچي نمي فهمي، بکش بيرون
وگرنه؟
...من - چي؟ -
.زودباش، اندرو مي خواي با من چي کار کني؟
.مي کشمت
.جدي گفتم، شوان
.جنازه تو مي بينم
.همون چيزيه که توي جعبه امانات نشونت دادم
.مي کشمت
.جدي گفتم، شوان
.جنازه تو مي بينم
.خداي من
.بازم هست
،بعد از اينکه اندرو تهديدم کرد .ديگه ريسک نکردم
.يه محقق شخصي استخدام کردم
.اوني که تعقيبم مي کرد رو ديد
.رفت توي آپارتمانش
.معلوم شد که اون يارو يه قاتله
.آپارتمانش پر از عکس هاي من بود
و دو روز قبل از اينکه ...جامو با بريجيت عوض کنم
...اونم همون عکس هاي رو بيرون پنت هاوس
.از اون قاتل گرفت
اندرو و اوليويا .تايلر رو بخاطر فلش کشتن
.و همينجا هم قرار نيست متوقف بشن
.نه، اين يه آشغال به تمام معناست
.فلش الکي بوده
...شايد تايلر از اول هم
.هيچکدوم از فايل هاي ما رو نداشته
کميسيون مالي امنيتي بهش پيشنهاد .مصونيت کامل داده که اون شهادت بده
تنها چيزي که باعث ميشه اونا ...همچين کاري بکنن اينه که
باور کنن مدرکي که اون داشته .واقعي بوده
...امکانش هست که قبل از اينکه بري سراغ اون
يه نفر فلش ها رو عوض کرده باشه؟
.نميدونم
...بعد از اينکه تايلر رو توي ماشين تهديد کردم
.يه راست رفت طرف هتل
...خيلي ازش دور نبودم
...ولي هنوزم
ديگه کي ميدونست که تايلر واقعاً واسه چي اومده اينجا؟
شايد مالکوم؟
نه. اون هيچوقت به .فايل هاي شخصي دسترسي نداشت
اسم تايلر برت .براي اون هيچ معنايي نداره
.ولي براي شوان معني داره
.مسخره بازي در نيار .شوان جاسوس که نيست
چرا انقدر اصرار مي کني که ازش محافظت کني؟
...جفتمون مي دونيم که سعي کرده
با تايلر توي پاريس و بعد .توي نيويورک تماس برقرار کنه
...اگه فلش تايلر دست شوان باشه
.بهتره که باهاش کنار بياي
.شديداً
.سلام، مالکوم. منم
.دوباره
...ميدونم که خيلي از دستم عصباني اي
،ولي خواهش مي کنم ميشه بهم زنگ بزني؟
دفعه آخري که نتونستم ...باهات در تماس باشم
.فقط، واقعاً نگرانم
.باشه، خداحافظ
دنبال چي مي گردي؟
.جواب سؤالمو ندادي
.چکمه...هام
.و چندتا چيز ديگه
.ببخشيد که اول زنگ نزدم
...نميدونم خبر داري يا نه
ولي تايلر برت توي .هتل "سوهو دياموند" به قتل رسيده
شنيدي چي گفتم؟
به من چه ربطي بايد داشته باشه؟
.يه فکرايي توي کله ت داري
.اعتراف کن
شما دوتا مي خواستين منو به .کميسيون مالي امنيتي معرفي کنين
.قبلاً هم بهت گفته بودم که اينطور نيست
.حرفتو باور نمي کنم
.من به اين بحث علاقه اي ندارم
،تا جواب سؤالمو ندي .هيچ جا نميري
اون فلش کجاست؟
درمورد چي داري حرف مي زني؟
.منو احمق فرض نکن، شوان
.حقيقت رو مي خوام
.من بر مي گردم هتلم
تلفن رو پيدا کردي؟
.نه، يه نفر برش داشته
سولومون، اون تلفن .تنها تضمينِ من بوده
تايلر برت درمورد طرح پونزي .ميدونسته و حالا مُرده
بدون اون تلفن، هيچي نمي تونه جلوي اينو بگيره .که اون قاتل دوباره سراغ من نياد
مـهـرزاد و عـمـاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
اون کيه داره نگاه مي کنه؟
...ميدوني، واقعاً هيچي مثل
يه فنجون قهوه خوب .توي صبح نمي چسبه
...دختره رو مجبور کردم که
...يکي و نصفي دارچين توش بريزه
.و قسم مي خورم مزه ش از زمين تا آسمون فرق کرده
.بايد امتحان کني
چي مي خواي؟
.هيچي .نه، چيزايي که لازم دارم رو دارم
بريجيت کلي رو پيدا کردي؟
.نه. ديگه حتي دنبالش هم نمي گردم
...نه، فقط اينجا نشستم چون مي خواستم
.آخرين نگاهم رو به کلوبت بندازم
...کلوب قشنگيه، ولي وقتي نيستي، بايد
.مراقبت شديدي ازش بشه
تصور کن که يه عالمه ...سگ پشمالو
.بيان دفترت رو بگردن
.فکر کنم واقعاً عالي ميشه
.مأمور ماچادو، مالکوم وارد هستم
...تصميم گرفتم که عليه
بوداوي مکاوي بخاطر .دزديدن من، شکايت کنم
شما، با مأمور داگلاس کوپرتينو ...تماس گرفته ايد
...از ديوان تحقيقات فدرال
.محدوده نيويورک .لطفاً پيغام بگذاريد
.داگ، ويکتور هستم
.ببين، من الان دارم ميرم فرودگاه
فقط به محض اينکه رسيدم، مالکوم وارد رو آماده سفر کن، باشه؟
.مرسي
.با مالکوم وارد تماس گرفته ايد
.لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
.يه جاي کار مي لنگه
.نميتونه فقط بخاطر عصبانيتش باشه
...کاش مي تونستم کمک کنم
ولي فکر مي کنم الکي داريم .دور خودمون مي چرخيم
.نرم افزار رديابي
.اينو روي موبايل خودم هم فعال مي کنم
...از ردياب موبايلت استفاده مي کنه
.تا بهم بگه که اون لحظه کجايي
.نه، اينطور نيست
.کار مي کنه
.با اين مي تونيم پيداش کنيم
.خودشو اونو روي موبايل هامون فعال کرد
اون اينجا چي کار مي کنه؟
.تو اونجا نبودي، اوليويا
.قيافه شو نديدي
.اون هيچي درمورد فلش نمي دونست
...بايد مي دونستم که اين کار
.زيادي براي تو سخته
هيچوقت يه بچه مدرسه اي عاشق رو .براي انجام دادن کار يه مرد نفرست
!بس کن ...اينا رو به يکي بگو
،که هنوزم وقتي بع بع مي کني .از صدات فرار مي کنه
...تا جايي که من در جريانم
.اون فلش هنوزم اون بيرونه
.پيداش کن
اگه اشتباه کني چي؟
اگه شوان کسي باشه که آخر ما رو از بين مي بره چي؟
...بعد اين افتخار نصيبت ميشه که بگي
.از اول همه چيزو مي دونستي و حق با تو بوده
بابايي؟
بابا؟
!سلام
به اين زودي از مدرسه اومدي خونه؟
.تمام صبح خونه بودم
يه وقفه کوچيک توي .سيستم آموزشي پيش اومده
."دلم ميخواد اسمشو بذارم "شنبه (روز تعطيل)
...صبر کن. جدي نمي دونستي که من اينجام
يا اينکه آخر هفته ست؟
.ببين، منو ببخش
.روزاي سختي رو دارم پشت سر ميذارم
تو و شوان هنوز با هم دعوا دارين؟
مم
.بابا، واقعاً متأسفم .بيا ببينم
آخه من بدون تو چي کار کنم؟
.بيشتر عمر مي کني
فقط...دلت واسه شوان تنگ شده، آره؟
...اون روزايي رو يادته که اون رفته بود
و من و تو توي اين خونه تنهاي تنها بوديم؟
...آره، ولو مي شديم روي مبل
.و تمام روز با هم تلويزيون نگاه مي کرديم
درسته، و التماست مي کردم که .قفل در رو عوض کني
آره، تو هميشه مي گفتي .که بهش نياز نداريم
...قرار بود من و تو
جلوي کل دنيا وايسيم، آره؟
...آره
بابا؟
...خيلي دوستت دارم، ولي
...اشتباه مي کردم .ما به شوان نياز داريم
...يعني، باورم نميشه که
،من دارم اين حرفو مي زنم .ولي اون ما رو بهتر مي کنه
.ميدونم - .خيلي خب -
.باشه، پس هر کاري که کردي، جبرانش کن
.بهش بگو که متأسفي
.ازش معذرت خواهي کن
،يا حتي بهتر از اون ...اون کاري که مَرده
کرد hot tub time machine توي فيلم .رو بکن
يه راديو ميذاري رو سرت ...و جلوي هتلش وايميسي
.و به دنيا ميگي که يه فرصت دوباره مي خواي
.کاش مي تونستم
.به اين آسوني نيست
.ويکتور، خوشحالم که دوباره مي بينمت
.سلام
مالکوم وارد کجاست؟
.مالکوم اصلاً پيداش نشد
منظورت چيه؟ اون کجاست؟
.بهش گفتم که ديشب خودشو معرفي کنه
.اون قرار بود عليه بوداوي شهادت بده
.با همه افرادم هماهنگ کردم
.مالکوم وارد در حيطه حفاظتي نيست
اين يه شوخيه؟
،شاهد فدرال من گم ميشه اونوقت شما حتي به من يه زنگ هم نمي زنين؟
.تو که توي هواپيما بودي
،کارت اعتباريش رو ميخوام .سوابق استفاده از کارتش رو
پرينت تماس هاي تلفنيشو .عمليات بانکيش رو همين الان برام گير مياري
.کارمونو قبلاً شروع کرديم
.ببين
.شايد اون فقط بي خيال شده
،اگه مالکوم خودشو اينجا حبس کرده باشه .يعني دوباره داره مصرف مي کنه
.مواظب باش. مواظب باش
.جلوي پاتو ببين
مطمئني که نميخواي توي ماشين منتظر بموني؟
.مالکوم تو رو نمي شناسه
...اگه ميخوايم اونو از اينجا بياريم بيرون
.اون بايد بدونه که من اينجام
.نکته خوبي بود
.صبر کن
.بهت که گفتم باهات ميام
.قبول
.بذار فقط مطمئن شم که امنه
.مجبور نيستي که پاهاتو بشکوني
امنه؟ .بيا پايين
پول داري، جنده؟
ها؟ ها؟
.بسه. سالومون. سالومون، من خوبم
.تو داري پول زيادي براي حفاظت از خودت به من ميدي
.بذار پولم حلال باشه
.بذار دوباره موبايل مالکوم رو بگيرم
.اون طرف
.مالکوم
.اون نيست
موبايل رو از کجا آوردي؟
.توي يه سطل پشت کارواش پيداش کردم
.قسم مي خورم - .ولش کن -
حالا چي کار کنيم؟
.برگرديم به نقطه اول
.هتل مالکوم
.مرسي. خوبه
...باشه، اونو چاپ کن
.همراه ليست مسافراي قطار هاي خارج شهري
چي گير آوردي؟ - .هيچي -
.اون از کارت اعتباري استفاده نکرده
.فکر نکنم بشه اينجوري پيداش کرد
.باشه
خب، اخرين آدرس شناخته شده چي؟
توي نيويورک؟ .هيچي نداريم
خيلي خوب به نظر نمياد، درسته؟
.هيچوقت خوب به نظر نرسيده، ويک
.خودتم ميدوني
.بگير
اين چيه؟ - ."هيل مري" -
.آخرين محل کار مالکوم وارد
.دنياي کوچيکيه
...خب، از هردوتون ممنونم که
قبول کردين توي روز تعطيل .منو ببينين
.ميدونم که چقدر سرتون شلوغه
.باعث افتخاره، مأمور ماچادو
چطور مي تونيم کمکتون کنيم؟
.چندتا سؤال درمورد مالکوم وارد دارم
.نميتونم بگم که غافلگير شدم
...ما مجبور شديم که
...هفته پيش قرارداد آقاي وارد رو
.فسخ کنيم
مي تونم بپرسم چرا؟
من در حال دسترسي به فايل هاي .محرمانه مشتري ها مچشو گرفتم
.شانس آورد که ازش شکايت نکردم
.يه نفر منو از اين کار منصرف کرد
...متأسفانه من بايد تقصيرات رو گردن بگيرم
،مأمور ماچادو ...چون فکر مي کنم ميدونين که
مالکوم قبلاً مدت زيادي .با مواد مخدر دست و پنجه نرم کرده
...اشتباهاً فکر مي کردم که اون شغل
.ممکنه کمکمش کنه که زندگيشو متحول کنه
آخرين باري که هرکدوم شما باهاش صحبت کردين، کي بود؟
.روزي که اخراج شد
.آره، منم همينطور
.متأسفانه بعدش ناپديد شد
...شوان سعي کرد باهاش تماس بگيره
.ولي اون هيچکدوم تماس هاشو جواب نداد
يعني مي خواين بگين اون توي دردسر افتاده؟
خب، اين همون چيزيه .که دارم سعي مي کنم بفهمم
شما آدرس مالکوم وارد رو دارين؟
.پيداش مي کنم
.خوبه
اميدوارم که خونه ش ما رو .به سرنخ هاي جديد برسونه
دقيقاً مثل چي؟
اميدوارين که چي پيدا کنين؟
.مدرک
.شايد فيلم دوربين هاي امنيتي
.مو، خون، دي.ان.اي
...هر چيزي که بتونه کمکمون کنه بفهميم
قبل از اينکه ناپديد بشه .چه بلايي سرش اومده
...مطمئنين که هيچ هفته اي
توي تابستون نيست که کوپن من توش اعتبار داشته باشه؟
.دوباره چک مي کنم
.ولي مطمئنم که همه احتمالات رو در نظر گرفتيم
ميدونين چيه؟
.شما خيلي بهم کمک کردين
.ديگه نميخوام مزاحمتون بشم
.بعداً باهاتون تماس مي گيرم
.کار زشتي بود
.حرف دل منو زدي
چرا اين آهنگاي آشغال رو گوش ميدي اخه؟
.شرمنده
من شما رو مي شناسم؟
.نه
.باشه. پس بذار همينجوري بمونه
جداً؟
.خب، شايد من يه غريبه نيازمندم
...خب، تو عجيب غريبي .شک ندارم
.باشه
.برگرد آهنگاي "کيتي پري" رو گوش کن
،محض اطلاعت .خواننده ش "رجينا اسپکتور" ـه
.باشه، بگو چي شده
.شايد الان دلم نخواد
.باشه
.آخرين فرصت - .صبر کن. صبر کن. بيا بريم يه نوشيدني بخوريم -
.بي خيال، همه جزئياتش رو برات تعريف مي کنم
.واقعاً شرمنده. سرم شلوغه. خداحافظ
،نه، نه. رييسم منو عصباني کرد .منم با مشت کوبيدم توي ديوار
.ايول
.بهم مسيج بده
...تو محشري
.جوليت مارتين
.چه عجب، فرشته خانم
نگران اين بودم که نکنه .منو قال بذاري
.نه، من اين کارو نمي کنم
.چون من محشرم
مستي؟
.نه
.خب، خيالم راحت شد
.بيا
.صبر کن. فکر کردم قراره غذا سفارش بديم که بيارن
.نه، طبقه پايين ميز رزرو کردم
.نياز دارم که يه کم تغيير منظره بدم
.ولي من عاشق اينم که برام غذا بيارن توي اتاق
خب، بيشتر از اون .عاشق اين ميشي
.اوه، خداي..خداي من
.مامان، اينا فوق العاده ن
،خب، ميدوني
اگه قراره بري پيشِ کسي که نبايد اسمش رو ببرم
،و همينطور جشن تجديد پيمانِ بابات
من فقط ميخوام از اين حمايت کنم
که تو قشنگ ترين ساقدوش بشي
.که هر کسي به عمرش ديده
.ممنون
.خواهش ميکنم
فقط يادت باشه به بابات بگي
.که اينو از کجا آوردي و واسه چي
.مامان، مسابقه که نيست
.معلومه که نيست
.چيزي که مهم باشه نيست
اصلاً فکر نميکنم قراره .مراسمي درکار باشه
تو زندگيِ بهشتيشون مشکل پيدا کردن؟
.آره، يه سري چيزاي کوچولو
.خب، همه چي رو درباره ش به مامان بگو
اين آدمو ميشناسي؟
.آره
.آره، يادم مياد
.آدم خوبي بود. دردسري نداشت .هميشه پولش رو نقد پرداخت ميکرد
آم، ديدم که توي راهرووهاتون
.دوربيناي مداربسته دارين
کار ميکنن؟
آره. ولي نميتونم .ويديوها رو نشونتون بدم
واسه چي؟
.اونا رو دزديدن
خيلي خب، همونطوري که ...به اون يکي هم گفتم که
...صبح اومده بود اينجا، من
يه نفر ديگه هم امروز اينجا بوده
و ميخواسته ويديوي دوربينا رو ببينه؟
.آره، يه آدم بريتانيايي
،اسمش رو بهم نگفت ،ولي دارم بهت ميگم
.که با پليس نبود
.اينجا دقيقاً جلوي درِ اتاقِ مالکوم ـه
.نگهش دار
.شايد بايد يه توضيح ساده وجود داشته باشه
.آره
اندرو مارتين هر کسي رو که لازم باشه ميکشه
.که رازش فاش نشه
!خدايا، من خيلي احمقم
منظورم اينه که، اينهمه مدرک .جلو رومه
،ببين، ميدونم با هم حرف زده بوديم .ولي من ميخوام بکشم بيرون
،واسم مهم نيست چي کار ميکني
.فقط مطمئن شو تايلر حرفي نميزنه
و وقتي با اينهمه مدرک که جلو رومه
روبرو ام بايد چيکار کنم؟
.من دوباره عاشق يه قاتل شدم
.پس اين بازي رو تمومش کن
.برو پيش پليس
.نميتونم
واسه چي نميتوني؟
...بخاطر اينکه
بخاطر اينکه تو شوان مارتين نيستي، درسته؟
.تو بريجيت کلي هستي
کِي فهميدي من شوان نيستم؟
خب، از همون اول ميدونستم .که يه خبرايي هست
آم، من...من اولين بار چطوري باهات تماس گرفتم؟
چرا دارين درباره ي کارايي که کردين ازم سؤال ميپرسين؟
تا موقعي که بعدش فهميدم درست .متوجه شدم، تصميمي نگرفتم
ميدونين، وقتي اولين بار شروع کردم ....براي خواهرتون کار کنم
متوجه شدم که قبلاً .دچار يه سانحه ي تصادف بودن
اگه جايي غير از جلوش رو نگاه ميکرد .حالت تهوع ميگرفت
.و تو اين مسأله رو نداشتي
.بنابراين با چند جا تماس گرفتم
...و وقتي که اثر انگشتت رو داشتم
.الو
...هنري، من
،آره، ميدوني چيه .نپرس، شوان
من ديگه چيزِ بيشتري درباره ي اون
.فلش، بعد از اون سه باري که بهم زنگ زدي نميدونم
ميدوني، کارِ ديگه اي نيست که تو بخواي تو پاريس انجام بدي؟
اينجا چيکار ميکني؟
.بيخيال
.فکر ميکردم از ديدنم خوشحال ميشي
نه، اگه بذاري قبل از اينکه برنامه ت رو اجرا کني، منم ازشون خبر داشته باشم
.خوشحال تر ميشم
بخاطر اينکه، آخرين چيزي که شنيدم اين بود که دور بودن از بريحيت
.واسه تو خيلي خطرناک بود
.از دست من عصباني نشو
.دلم برات تنگ شده بود - .بسه ديگه -
.من ديگه نيستم
خيلي خب؟
.ديگه از تو تاريکي موندن خسته شدم
اگه ميخواي من کمکت کنم، بايد .همه چيو واسه من روشن کني
.همه چيو
.خيلي خب
غير از اينکه دلم برات تنگ شده بود .اومدم بگم برنامه عوض شده
.تايلر برت ديگه نميتونه کمکمون کنه
تو با اونم خوابيده بودي؟
هنري، چي داره اذيتت ميکنه؟
.غير از من
...بخاطر اينکه با هم درباره ش - ، آره، ميدونم -
و واقعاً چيزي که .بهم گفتي واسم مهم نيست
.من درباره ي تايلر برت خيلي فکر کردم
و حتي درباره ي داستاني که تو ،گفتي، خيلي بيشتر فکر کردم
.و با عقل جور در نمياد
،پس ازت ميخوام دوباره بهم بگي ،ولي اين بار
.ميخوام راستش رو بهم بگي
تو با تايلر برت خوابيده بودي؟
.آره
.ازت ميخوام از اينجا بري
من بهش نياز داشتم
.که بتونم طرح "پونزي" رو افشا کنم
ميدونم کار خيلي مزخرفي بود ،که باهات ميکنم
،و متأسفم، ولي
.هنري، اينکار لازم بود
واي. جدي ميگي؟
ميخواي...ميخواي همينجا وايسي و کارهات رو توجيه کني؟
.تو تمام حقيقت رو نميدوني
،نه، معلومه که نميدونم !بخاطر اينکه تو يه دروغگويي
خب، چيه شوان؟
.واسه شنيدنش لحظه شماري ميکنم
چي ميتونه اينقدر مهم باشه که ميخواي انجامش بدي
که رابطه مون رو خراب کنه؟
و...و ميخواي بذاري که خواهرت بميره؟
.بريجيت پسر منو کُشت
.نميدونم
.واسه من که خيلي واضحه
.بيخيال، نميشه روش حساب کرد
چرا شوهر شوان مارتي بايد بخواد ويديوهاي اون شبي که
سرپرست بريجيت کلي ناپديد شده رو
پيدا کنه و داشته باشه؟
دارم بهت ميگم، اون خيلي بيشتر .از اوني که ادعا ميکنه ميدونه
و مطمئني اون کسي بوده که با اطلاعات اونجا صحبت کرده؟
.من با عکس اون رفتم هتل
.آره، اون مارتين رو شناسايي کرد
،ببين، بهترين حدسي که ميشه زد ناپديد شدن مالکوم وارد
يه ربطي به اين داشته که ،چي توي اون پرونده ها ديده
.همونايي که باعث اخراجش شد
.ديگه داري توهم ميزني
پليس نيويورک ميگه کارمند ،مارتين/چارلز...ميدوني
هموني که ديروز جنازه ش رو توي ...هتل "سوهو دياموند" پيدا کردن
با کميسيون مالي امنيتي توافقنامه اي .داشته که ميخواسته چيزي رو برملا کنه
بنظر مياد اونا دارن .تحقيقات خودشون رو انجام ميدن
هنوزم فکر ميکني توهم زدم؟
.وقتي شان رو از دست دادم، همه چيو از دست دادم
حالا ميفهمي چرا اينقدر از بريجيت بردم مياد که دلم ميخواد بميره؟
پس وقتي بهم گفتي که تو و بريجيت
،با خواست همديگه جاتون رو عوض کردين .بهم...بهم دروغ گفتي
.آره
،وقت بريجيت پاک شد
،شروع کرد به نامه نوشتن به من
.تقاضاي بخشش ميکرد
...منم اونو رد ميکردم، تا موقعي که
فهميدي که اندرو ميخواسته .تو رو بکشه
.بالاخره واسش يه نامه نوشتم
.ازش خواستم بياد همديگه رو ببينيم
ولي بهم گفت که هنوز .واسه اين آماده نيست
بنابراين، درست شب قبل از اينکه .ميخواست شهادت بده، من مجبورش کردم
به يه پليس محلي رشوه دادم که .بترسوندش تا فرار کنه
.متقاعدش کنه شهادت دادن اون امن نيست
،وقتي اومد همپتون
.هرچي ميخواست بشنوه رو بهش گفتم
،و بعدش با هم سوار قايق شديم
و...کاري کردم باور کنه .که خودمو کشتم
تو مرگ خودت رو صحنه سازي کردي؟
.شوان، اين ديوونگيه
.تنها راهي بود که ميشد انجامش داد
چرا نرفتي پيش پليس؟
اندرو مارتين هم پول خيلي زيادي داره .و هم وکيلاي زيادي داره
بعلاوه، ميخواستم اون .بريجيت رو بکشه، که فکر کنه منو کشته
اين به اندازه اي بهم وقت ميداد
.که تمام مدارکي که ميخوام رو جمع کنم
و بعدش ميتونستم اينو افشا کنم که زنده ام
.و اونو به پليس تحويلش بدم
ميخواستي ثابت کني که اندرو اين .انگيزه رو داشته که بخواد تو رو بکشه
ولي از کجا ميدونستي اينطوري کار درست انجام ميشه؟
منظورم اينه که، دليلي وجود داشت که تو مطمئن بشي
که بريجيت مياد جاتو .ميگيره يا نه
.اون چاره اي نداشت
.بوداوي مکاوي ميخواست اونو بکشه
.از نظر من، اون چاره اي نداشت
و اينکه هميشه .بجاي همديگه همه کار ميکرديم
.تو کليسا، تو مدرسه
حتي پدر مادرمون اگه خودمون نميخواستيم
.نميتونستن از هم جدامون کنن
.آره، ولي اون موقع بچه بودين
.مهم نيست
...حتي بعد از تمام اين سالها
،و اينهمه زمان که از هم دور بوديم
من بريجيت رو بهتر از .خودش ميشناسم
.و ميخواستي بذاري اون بميره
.حقش بود
.بخاطر کاري که با شان کرد
.و کاري که با جما کرد
.هنري، ميدوني حق با منه
من با مردي ازدواج کردم که حاضره منم بکشه
.که از جرم هاي خودش محافظت کنه
.و اينکه من دوقلوي تو رو حامله م
،وقتي بريجيت بميره .همه چي درست ميشه
...اوه، شوان
.نه
من نميذارم اندرو مارتين يا هر کسِ ديگه اي
تو راهِ رسيدن من به خوشبختي .مانعي بيجاد کنه
بعد از تمام اون بدبختي هايي که .کشيدم، اين حقِ منه
.خواهش ميکنم، بذار اين خوشحالي رو داشته باشم
خب، حالا چي؟
.خب، اين بستگي به تو داره
خب، تا الان هر کسي که رازِ منو فهميده
...ازش عليه خودم استفاده کرده، پس
چرا بايد باور کنم که تو فرق داري؟
بخاطر اينکه چک هاي منو .شوان مارتين مينويسه
.شوان نباشه، منم چکي ندارم
،بنابراين اينطور که من ميبينم
هر جفتمون علاقه داريم .که تو رو زنده نگه داريم
هنري : بخاطر ديروز متأسفم. بايد باهات درباره ي .تايلر برت حرف بزنم. تا يه ساعت ديگه تو خونه ت ميبينمت
.خب، پس آماده باش
.بخاطر اينکه همه چي داره جالب تر ميشه
کَش : دلت برام تنگ شده بود؟
.برو، کار دارم
.فردا ميبينمت، خانم محشر
.سلام
گفتي ساعت 7، درسته؟
.آره .وقت خيلي خوبيه
.بيا
.مرسي
.بيا اينجا
حالت چطوره؟ ...بنظر
شبيه جنده هايي شدم که چيزي که لياقتش .رو دارن گيرشون اومده، آره
.ميدونم .حق با تو بود
.نبايد اصلاً اون ماشين رو ميخريدم
نه، ببين، هيچ کس لياقتِ .اتفاقي که واسه تو افتاده رو نداره
،و اينم ميدونم که بهترين دوستي هم نيستيم
.ولي واقعاً خوشحالم که حالت خوبه
.ممنون
آم، خب پس تو...آم ميخواي دوشنبه برگردي مدرسه؟
.ميدوني، هنوز نميدونم
يه جورايي از اينکه .بيرون از بيمارستان باشم خوشم مياد
.آره
.لعنتي، چته تو
سرت با کي اينقدر شلوغه که نميذار
پنج دقيقه با من يه ليوان قهوه بخوري؟
.من ميميرم واسش
اون خيلي سکسيه، ولي نميتونم ،بذارم اينو بفهمه
بخاطر اينکه خيلي تابلوئه که کلي دختر هستن
.که عاشقشن
خب، کِي باهاش آشنا شدي؟
.امروز
.تو هتل مامانم، کنار آسانسور
آره، ولي واسه کي مهمه مگه؟
چرا وقتي ميتونيم ببينيمش داريم درباره ش حرف ميزنيم؟
آره، اون حتي نميدونه
.که من يواشکي صفحه شخصيش رو خوندم
.اسمش "کَش چيلتون" ـه
لطفاً يه نگاهي
.بنداز ببين چقدر باحاله
.اوه، خداي من
چيه، چي شده؟
.اون خالکوبي
.اين همونيه که منو زده
.اوه، خداي من
مامان؟
.مامان باز کن .بايد بيام تو
مامان؟
عزيزم، چي شده؟
.مامان، بايد از اينجا بريم
.ما تو خطريم
.جوليت، آروم باش
چي شده؟
مامان، اوني که تسا رو زده .داره مياد دنبال ما
...من پايين باهاش آشنا شدم
.خيلي خب، بهم بگو چي شد
رئيسم عصبانيم کرد و منم .با مشت کوبيدم تو ديوار اتاقش
.اوه خداي من
.تو به من دروغ گفتي
.آقاي کارپنتر تسا رو نزده بود
.عزيزم، عزيزم، فقط به حرفام گوش کن
تو به کَش چيلتون پول دادي .تا تسا رو تا حد مرگ بزنه
.نه، نه، من بهش پول دادم تا فقط بترسوندش
.و اون احمق اون گند رو بالا آورد
و بخاطر همينه که فقط .نصف پول رو بهش دادم
.تو ديوونه اي
!جوايت، نه
.تو متوجه نيستي
.من بايد از تو محافظت ميکردم
.خيلي خب، باشه
پس دزديدن سهم اون هم هيچ ربطي به اين قضيه نداشت؟
اگه تسا همينطور مثل خريد اون ماشين پولش رو خرج ميکرد
اونوقت پليس ميفهميد و .ميومد سراغمون
!ازت متنفرم
.جوليت، برگرد اينجا ببينم
.اين کارِت امن نيست
،اگه کَش بهت علاقه مند شده
.بخاطر اينه که ميخواد به من برسه
و تا موقعي که پولش رو نگيره .دست بردار نيست
.پس ما بايد با همديگه باشيم
.ديگه نميخوام ببينمت
.و همش آرزو ميکنم کاش شوان مادرم بود
.سلام، جوليت، منم
،من هنوز تو دفترم .بنابراين نميخواد بيدار بموني
ببين، درباره ي چيزي که .امروز باهم حرف زديم
،برخلاف همه چيزايي که اتفاق افتاده
.من فکر ميکنم ارزشش رو داشته باشه
من هرکاري لازم باشه ميکنم
.که همه چي رو درست کنم، واسه هممون
.شوان، چه غافلگيريِ فوق العاده اي
.درباره ي تايلر برت بهم بگو
.و اينکه چطوري کشتيش
.هنري واقعاً دير کرده
.دوباره باهاش تماس بگير
کجايي؟
.ديگه نميتونم با اين دروغ زندگي کنم
و واقعاً از اينکه تو اين چند ماهه عوض شده بودم
.اصلاً خوشم نمياد
.من نميفهمم
.من ديگه دوسِت ندارم اندرو
.حتي ازت خوشمم نمياد
به اندازه ي کافي واست مفهوم بود؟
سعي کردم با آدمي که هستي ،صلح کنم و آرامش داشته باشيم
.ولي اينطوري نميشه
تو و اون همکارت .هر دوتون مجرميد
.و هر دوتون لياقتتون زندونه
.يه مقدار کار برام پيش اومد .تو همونجا باش. زود ميام
.اين مسخره ست
چقدر ديگه ميرسي؟
قبول کرد؟
اگه الان نخواد بريجيت رو بکشه، زمانِ .ديگه اي نميخواد اين کار رو بکنه
.تو گوش نميدي من چي ميگم
.شوان هر چي رشتيم رو پنبه ميکنه
تا وقتي که موقعيت هست و ميتونم .بايد از شهر برم
.ديگه فاتحه ي مارتين/چارلز خونده ست
.کاري نميتونيم بکنيم
.بسه ديگه
.بريم
.ديگه خيلي ديره هنري
.مالکوم ـه
.يه تلفن جديد خريدم. تو دردسر افتادم .نميتونم تنها انجامش بدم .يه ساعت ديگه تو اون آپارتمان همديگه رو ميبينيم؛ مالکوم
خيلي خب، اول ميريم خونه ي من و .يه اسلحه برميداريم
.بايد وقتي ميريم اونجا امنيت داشته باشيم
.شوان
.خيلي خوشحالم که اينجايي
.برو ماشين رو آماده کن
.الان ميام
اومدي که بموني؟
.نه، من...فقط اومده بودم يه کاري انجام بدم
چي شده؟
.اوه، مهم نيست، مهم نيست
.بنظر ميرسه کار داري
...نه
.مالکوم ممکنه تو دردسر افتاده باشه
.مسيج داد گفت برم تو اون آپارتمان ببينمش
.خيلي خب، پس برو
.انگار بهت نياز داره
.تو هم همينطور
.اون ميتونه منتظر بمونه
.آره، آره، منم ميتونم منتظر بمونم
.ميتونيم بعداً درباره ش حرف بزنيم
شايد درباره ي ريختن يه برنامه ي
.مسافرت به خونه ي ساحليمون حرف بزنيم
.واسه اينکه از همه چي دور باشيم
.آره، دوست دارم
مالکوم؟
راه ورودِ ديگه اي غير از اين هست؟
.آم، آره
.تراس به پشت بودم راه داره
مالکوم؟
از کجا ميدونستي من اينجام؟
.جوليت بهم گفت
.گفت مالکوم بهت مسيج زده
.شوان
.سولومون رو پشت بومه
.خيلي خب
تو مسيج فرستادي و الکي گفتي که مالکوم ـي، درسته؟
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
.نميذارم بهم صدمه بزني
صدمه بزنم؟
واسه چي بايد بهت صدمه بزنم؟
.من دوسِت دارم شوان
.اومدم همينو بهت بگم
واسم مهم نيست چقدر .الان ازم بدت مياد
قبول ميکنم، بخاطر اينکه ميدونم چيزي که الان دارين
.ارزش رنج کشيدنو داره
.من واسه تو هر کاري ميکنم
.اندرو
!اف.بي.آي
!بندازش .اسلحه رو بنداز
.آروم باش، آروم باش
.من براي خانم مارتين کار ميکنم
.برو عقب
چي شد؟
من وقتي توي تراس بودم .يه نفر زد تو سرم
،وقتي که رسيدم اينجا
.داشت بهش شليک ميکرد
.تيراندازي کرديم به همديگه، بعدش اون فرار کرد
موبايل داري؟
.بله
.زنگ بزن 911
.اندرو خودش رو انداخت جلوي گلوله
.اون جونمو نجات داد
ترجمه و زيرنويس: مــهــرزاد و عــمــاد :.:www.9movie.co:.: